http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110605/58/2ssip.html
威尼斯藝術雙年展「台灣館」2日晚舉辦開幕酒會，台北市副市長陳威仁、威尼斯市議員
甘帕(Cesare Campa)、駐義大利副代表胡扶中等多位貴賓出席，場面盛大熱鬧。
威尼斯雙年展台灣館今年主題為「聽見，以及那些未被聽見的－台灣社會聲音圖景」，許
多社會中的「小人物」---回收垃圾業者、外籍船工、糖廠退休老人搖身成為製造聲音影
像的主角，許多外國觀眾還誤以為他們是專業歌手、演員。
旅美藝術家王虹凱創作的「咱的工作進行曲」，錄製雲林虎尾糖廠退休員工回到工廠勞動
的聲音，藉由回顧這個台灣歷史上典型的殖民工業，訴說難以用言語鋪陳的感性記憶。
王虹凱表示，歐洲沒有用甘蔗製糖，很多西方觀眾對台灣糖廠畫面很好奇，尤其台灣展場
本身就是古蹟，她把台灣歷史影像直接投射在威尼斯歷史悠久的牆壁上，不透過任何帶有
框框的螢幕播放，呈現直接走進歷史場景的時空交錯感。
成立一人獨立品牌「indi-indi」的蘇育賢創作「那些沒什麼的聲音」，將平常不受注意
的社會低階小人物聲音錄成CD，例如「塑膠人」專輯找來回收業者敲打各類塑膠製品，每
塊專輯還附贈一個回收場撿來的小物件；「臭髒鬼樂團」專輯則錄製外籍漁工自彈自唱，
譜出離鄉背井討海人的心聲。蘇育賢在現場以「自由樂捐」方式販售專輯，意外獲得盛大
迴響，試展前兩天就收入400歐元（約新台幣1萬7,000元）。
蘇育賢表示，他的創作靈感是希望顛覆既定印象，例如大家聽到回收業者，就直覺是社會
低階，但回收阿伯侃談各種塑膠材質時猶如專家，他從回收場撿來的「垃圾」，經過清洗
包裝成專輯贈品，也蛻變為很多參觀者消費時挑揀的「商品」，他認為這就是藝術值得玩
味之處。
配合作品，今年台灣館展場還規劃「聲音酒吧」，裝潢走走復古風，都是從台灣老飯店跟
卡拉OK挖出淘汰品再利用；現場提供啤酒飲料、音樂耳機，讓參觀者可坐在吧檯、沙發自
在休憩。
威尼斯藝術雙年展展至11月27日，台灣館位在聖馬可廣場旁的「普里奇歐尼宮邸」（
Palazzo delle Prigioni）。
--
威尼斯藝術雙年展「台灣館」2日晚舉辦開幕酒會，台北市副市長陳威仁、威尼斯市議員
甘帕(Cesare Campa)、駐義大利副代表胡扶中等多位貴賓出席，場面盛大熱鬧。
威尼斯雙年展台灣館今年主題為「聽見，以及那些未被聽見的－台灣社會聲音圖景」，許
多社會中的「小人物」---回收垃圾業者、外籍船工、糖廠退休老人搖身成為製造聲音影
像的主角，許多外國觀眾還誤以為他們是專業歌手、演員。
旅美藝術家王虹凱創作的「咱的工作進行曲」，錄製雲林虎尾糖廠退休員工回到工廠勞動
的聲音，藉由回顧這個台灣歷史上典型的殖民工業，訴說難以用言語鋪陳的感性記憶。
王虹凱表示，歐洲沒有用甘蔗製糖，很多西方觀眾對台灣糖廠畫面很好奇，尤其台灣展場
本身就是古蹟，她把台灣歷史影像直接投射在威尼斯歷史悠久的牆壁上，不透過任何帶有
框框的螢幕播放，呈現直接走進歷史場景的時空交錯感。
成立一人獨立品牌「indi-indi」的蘇育賢創作「那些沒什麼的聲音」，將平常不受注意
的社會低階小人物聲音錄成CD，例如「塑膠人」專輯找來回收業者敲打各類塑膠製品，每
塊專輯還附贈一個回收場撿來的小物件；「臭髒鬼樂團」專輯則錄製外籍漁工自彈自唱，
譜出離鄉背井討海人的心聲。蘇育賢在現場以「自由樂捐」方式販售專輯，意外獲得盛大
迴響，試展前兩天就收入400歐元（約新台幣1萬7,000元）。
蘇育賢表示，他的創作靈感是希望顛覆既定印象，例如大家聽到回收業者，就直覺是社會
低階，但回收阿伯侃談各種塑膠材質時猶如專家，他從回收場撿來的「垃圾」，經過清洗
包裝成專輯贈品，也蛻變為很多參觀者消費時挑揀的「商品」，他認為這就是藝術值得玩
味之處。
配合作品，今年台灣館展場還規劃「聲音酒吧」，裝潢走走復古風，都是從台灣老飯店跟
卡拉OK挖出淘汰品再利用；現場提供啤酒飲料、音樂耳機，讓參觀者可坐在吧檯、沙發自
在休憩。
威尼斯藝術雙年展展至11月27日，台灣館位在聖馬可廣場旁的「普里奇歐尼宮邸」（
Palazzo delle Prigioni）。
--
All Comments