12/8-9 一同唱遊江山樓 - 台北

你知道雨夜花、月夜愁曾經被改成日本軍歌嗎？
你知道「捉泥鰍」曾因戒嚴審查改動歌詞嗎？
你對於大稻埕的傳統產業─打鐵街，感到好奇嗎？
你對於都市裡越來越多的高樓，改變了什麼樣的環境生態感到憂心嗎？

開發，一直來一直來，老大同在邁向都市現代化的過程中，會不會反而失去了最無可取代
的特色？到底什麼樣的更新，可以反映大稻埕的在地生命力、公共需求和保持多樣性？

帶著這樣的疑問，我們繼續發掘大同區的特色，希望刺激大家能有不同的對發展的想像，
繼十月舉辦【都市再生工作坊】之後，12/8(六)將舉辦【禁歌音樂茶會】，一起認識旋律
背後的時代禁忌；12/9(日)將有【城市開發小影展】，對話「開發」與「保存／保護」的
議題，讓我們面對老社區裡的潛在矛盾，以及對都更的反省。

為方便我們瞭解人數，協助我們準備場地和餐點，欲參加音樂茶會和影展的朋友，請點入
下列網址填寫報名表：http://goo.gl/Z5NII

--


【音樂茶會】卡拉不OK－庶民歌謠吟唱與禁歌的故事

⊙是什麼年代，政府不希望看到人民過得太苦，但也不要過得太爽？
⊙什麼樣的時代氣氛，讓「想媽媽」變成一種禁忌？
⊙1960年代的台語歌壇除了「南文夏，北洪一峰」，還有一位風靡全台的「鹽埕區長」，
聽說他唱片賣了二十三萬張，還外銷到東南亞去了！這區長到底何許人也？
⊙捉泥鰍本是健康快樂的國民休閒，但為什麼只有小牛的哥哥會帶你去捉泥鰍？

音樂的流傳除了和人民的生活空間、社會文化息息相關，也倍受政治局勢牽動。日據時期
，為了撫慰日本軍人和家屬的情緒，抒情的「雨夜花」和「月夜愁」硬是被「轉大人」，
殖民政府把它們改編成悲壯曲風的「榮耀的軍夫」、「軍人之妻」。1949年,國民政府開
啟長達38年的軍事戒嚴，舉凡補破網、望你早歸、燒肉粽、收酒矸…等細膩承載庶民生命
情感和刻劃社會樣貌的歌曲，在高度思想管控的時期通通慘遭禁唱。

但是政府查禁歌曲的理由真是千奇百怪：歌曲太悲苦或太爽快，都不能唱，沒事也不能在
歌聲裡寄託想媽媽的心情！12月8日晚上，我們將說說唱唱、亦演亦講，讓大家浸泡在耳
熟能詳的旋律中，一起認識旋律背後的時代禁忌。


--

【時間】101年12月8日 晚上6：30～9：00

【地點】台北市社區營造中心（台北市延平北路二段237號，仁安醫院）

【演出】春夫人合唱團（由前公娼、日日春協會工作者、義工組成的歌唱團體）

【節目內容】

上半場：
主題1.《大稻埕的音樂空間》
主題2.《殖民、戰爭與創作》
主題3.《太慘太爽都不行》
主題4.《沒事不要想媽媽》

下半場：
主題1. 禁歌金曲猜謎時間（備有小禮物）
主題2.《歪歌系列》
主題3.《不要問我從哪裡來》
主題4.《民主與幸福》

--
【主題影展】城市看得見：城市開發影像放映

城市的變化，經常讓人被迫在「發展」和「犧牲」間掙扎。從樂生療養院與捷運建設的衝
突、到河岸部落的抗爭、士林王家的都更爭議等…累計了許多關於「美好城市願景vs破碎
家園」的衝突。

常被政治人物點名為落後地區的大同區，在這幾年間也開始天際線的競逐遊戲。建成圓環
的四周蓋起一、二十樓的高樓大廈，過去老社區各具特色的老建築和靜巷步調，被格式明
確和統一的水泥磚房取代，老大同在邁向都市現代化的過程中，會不會反而失去了最無可
取代的特色？

12月9日放映與城市開發、社區營造相關的社區紀錄片，並透過映後座談的設計，邀請導
演與事件主角一起在地居民對話「開發」與「保存／保護」的議題，讓我們提前面對老社
區裡的潛在矛盾：打頭陣的「太平通嘻遊記」與「巷弄」，召喚出大同區濃濃的人情味和
生活趣事；「城市火金姑」探討人造城市綠洲的可行性，而生態議題也折射出社區的政治
紋理，鏡頭在不同立場間切換，讓腦袋先洗一場小型三溫暖後，準備往「陣痛111」前進
！「陣痛111」下的吳興街整宅，都更像是一刀切下該社區的兩面刃，反對的、同意的，
各執一詞，互不相讓，衝突背後反應的是什麼共同的問題？有待觀眾用心思辨。還有紀錄
興城街打鐵老師傅勞動樣貌的「打鐵人」，師傅、顧客、學徒、同業的互動，傳統工藝產
業的沒落是社會進步的結果？還是現代人離原始越來越遠的懶惰象徵？

--


【放映地點】台北市社區營造中心（台北市延平北路二段237號，仁安醫院）
【放映場次】12/9(日) （片名/導演/大綱）


【第一場：上午10:00~11:00】
..................................................................
▲太平通嘻遊記/李佳音/23分鐘/2010

小時候就離鄉的女孩，多年後回到自己的家鄉，發現祖父寫的一首詩，於是展開一場尋找
自己曾遺漏在太平通的記憶。

▲巷弄/陳至玟、黃翊帆/15分鐘50秒/2009

生活在台北廿幾年，很多事都在改變，很多事習慣了，也慢慢遺忘……巷口閒聊的媽媽們
、夏天花開的夜來香、幾張曬著太陽的藤椅，暖呼呼的貓閒適著、曬著衣服前院(小道)、
家庭理髮廳，巷弄間充滿著生活的痕跡，有新有舊混合各式風情的房子停留在他們的年代

我們一起漫步巷弄間，感覺寧靜緩慢的空氣，重新發現生活的樣貌。

--

【第二場：上午11:00~12:30】
..................................................................
▲城市火金姑/林哲仲/40分鐘/2010 （*導演映後座談）

在逐漸沒落的大同區裡 ，卻有一群人在被高樓大廈與車水馬龍包圍的小公園裡努力著：
他們花了十五年的時間，復育青蛙，找回曾屬於這裡的生態。
為了再現螢火蟲光點，足足花了五年的時間，淨化水質、為螢火蟲尋找食物，終於在二零
一零年的春天，四五百隻的螢火蟲在蘭州公園裡飛舞。飛出了美麗，但也飛出了台灣多年
來，遷就經濟而犧牲環境生態的問題……。

【第三場：下午01:30~03:00】
..................................................................
▲非誠勿擾–打鐵人/林錫爵/50分鐘/2009（*導演映後座談）

大同區除了飄散蔘藥香的迪化街，還有與大稻埕碼頭相應而生的打鐵街。老牌打鐵舖的徵
人啟事貼了近一年，在無薪假與失業率攀新高的時代，始終沒人來應徵，卻來了個沉迷電
腦的小孩？！現代道士想打一把劍，老師傅們該怎麼相互技術支援？這是一部記錄大同區
傳統產業的價值、傳承問題和老師傅工作態度的紀錄片-，除了重新檢視現代人對工作生
活的價值觀念，也觸發思考傳統老店舖與大同區如何共生共榮。

--





【第四場：下午03:30~05:00】
..................................................................
▲陣痛111/李玉純、丁金元/23分鐘/2010
（*導演+台灣都市更新受害者聯盟彭龍三映後座談）

「吳興街二期整宅」，位於台北市信義區惠安里吳興公園北側，是第1個自辦都更案，歷
經10年的推動，100戶住中近2成住戶不同意配合更新，都市更新在同意與不同意者間築起
了甚麼樣的圍牆？
..................................................................
＊影片協力：感謝紀錄片工會、太玥工作室、N.P.O不完美原創工作室的多方協助！






--

【系列活動時間表】
◆12/08(六)-12/16(日) 上午09:30～下午17:00
創意回饋總結展覽（周一休館)

◆12/8(六)下午14:00～17:30
工作坊成果發表與都市再生構想徵件評選頒獎

◆12/08(六) 晚上18:30～21:00
【音樂茶會】卡拉不OK－庶民歌謠吟唱與禁歌的故事

◆12/9(日)
上午10：00～下午5：00
【主題影展】城市看得見：城市開發影像放映

以上活動地點皆在--台北市社區營造中心（台北市延平北路二段237號，仁安醫院）

委託單位： 臺北市都市更新處
執行單位： 珍宇設計工程顧問有限公司、日日春協會、台北市社區營造志願服務協會



--