博物館研討會》一首歌、一齣表演 無形文化財
【聯合報╱記者周美惠／台北報導】
2007.10.28 02:56 am
一首歌、一齣表演、傳統知識，都可以是無形文化資產。來自太平洋各島國的博物館為台
灣博物館界上了一課。
由文建會與太平洋島國博物館學會（PIMA）合辦的「博物館與無形文化資產」研討會，日
前在國家台灣文學館舉行。此次的主題「無形文化資產」對一向側重保存、典藏「有形資
產」的台灣博物館界，帶來新思維。
「我們相信一首歌、一齣表演、還有創造力，都是文化的一部分。」這是帛琉國家博物館
奉為圭臬的法則。來自帛琉的Simeon Adelbai說，成立於一九五五年的帛琉國家博物館是
密克羅尼西亞歷史最悠久的博物館，該館最重要的是收藏即是豐富的聲音和影像檔案，可
供民眾很容易地取得十九世紀末、德國占領帛琉期間的影像和錄音收藏。
斐濟的企圖心更大，該國語言及文化部行政主任Unaisi Nawalowalo說，斐濟的目標在建
立「國家傳統知識與文化典藏庫」，將不同省分裡的長老、土地擁有者和部落，都視為是
「無形文化財的擁有者」，試圖建立無形文化資產擁有者的聯絡管道及「活文化遺產保存
」。
斐濟同時強調「無形與有形文化資產不可分割」，進而實行「文化地圖計畫」，將每個省
分、土地和部落特別重要的文化層面組合起來。
文建會副主委吳錦發說，亞洲地區在經濟發展過程當中時常因抄襲歐美經驗，使得亞洲的
無形文化財不斷流失，舉凡傳統手工藝、傳統音樂舞蹈…等都在以經濟發展為前提的情況
下喪失，甚至逐漸失去民主精神與國家民族性，須嚴肅看待此一課題。
曾在九月間拜訪萬那度的文建會副主委吳錦發表示，萬那度雖沒有硬體設備完善的博物館
，但對無形文化財的保存與博物館緊密結合，例如，當地原住民在博物館前表演沙畫創作
，與當地居民打成一片。
他引述國際博物館協會前副主席Galla博士提出的「生態博物館概念」，認為應把部落當
成一座大型的博物館，並非只有富裕的國家才能有典藏豐富的博物館，較為落後發展的國
家，也能夠以社區、部落作為發展博物館的另一方式。當博物館與無形文化資產結合才能
展現力量，讓古物自己去說話，才能讓文化活起來。
【2007/10/28 聯合報】
--
【聯合報╱記者周美惠／台北報導】
2007.10.28 02:56 am
一首歌、一齣表演、傳統知識，都可以是無形文化資產。來自太平洋各島國的博物館為台
灣博物館界上了一課。
由文建會與太平洋島國博物館學會（PIMA）合辦的「博物館與無形文化資產」研討會，日
前在國家台灣文學館舉行。此次的主題「無形文化資產」對一向側重保存、典藏「有形資
產」的台灣博物館界，帶來新思維。
「我們相信一首歌、一齣表演、還有創造力，都是文化的一部分。」這是帛琉國家博物館
奉為圭臬的法則。來自帛琉的Simeon Adelbai說，成立於一九五五年的帛琉國家博物館是
密克羅尼西亞歷史最悠久的博物館，該館最重要的是收藏即是豐富的聲音和影像檔案，可
供民眾很容易地取得十九世紀末、德國占領帛琉期間的影像和錄音收藏。
斐濟的企圖心更大，該國語言及文化部行政主任Unaisi Nawalowalo說，斐濟的目標在建
立「國家傳統知識與文化典藏庫」，將不同省分裡的長老、土地擁有者和部落，都視為是
「無形文化財的擁有者」，試圖建立無形文化資產擁有者的聯絡管道及「活文化遺產保存
」。
斐濟同時強調「無形與有形文化資產不可分割」，進而實行「文化地圖計畫」，將每個省
分、土地和部落特別重要的文化層面組合起來。
文建會副主委吳錦發說，亞洲地區在經濟發展過程當中時常因抄襲歐美經驗，使得亞洲的
無形文化財不斷流失，舉凡傳統手工藝、傳統音樂舞蹈…等都在以經濟發展為前提的情況
下喪失，甚至逐漸失去民主精神與國家民族性，須嚴肅看待此一課題。
曾在九月間拜訪萬那度的文建會副主委吳錦發表示，萬那度雖沒有硬體設備完善的博物館
，但對無形文化財的保存與博物館緊密結合，例如，當地原住民在博物館前表演沙畫創作
，與當地居民打成一片。
他引述國際博物館協會前副主席Galla博士提出的「生態博物館概念」，認為應把部落當
成一座大型的博物館，並非只有富裕的國家才能有典藏豐富的博物館，較為落後發展的國
家，也能夠以社區、部落作為發展博物館的另一方式。當博物館與無形文化資產結合才能
展現力量，讓古物自己去說話，才能讓文化活起來。
【2007/10/28 聯合報】
--
All Comments