故宮傳移模寫展 名畫鬧雙胞 - 台北

中國時報 　2008.02.06

故宮傳移模寫展 名畫鬧雙胞

吳垠慧／台北報導

　故宮的經典名畫也會鬧「雙胞」！故宮的「傳移模寫」展覽，都是院方珍藏的「雙
胞作品」。這些畫其實是後代畫家臨摹前朝大師的作品，有人想辦法畫得跟古畫一模一樣
，有人則加入自己的創意，中間蘊含著不少中國藝術史的有趣故事。

　故宮書畫處處長王耀庭解釋說，「傳移模寫」這四個字的出處，是西元五世紀的時
候，南朝的藝術理論家謝赫提出六種評論畫的方式，稱為「畫有六法」，「傳移模寫」就
是其中一種。

　珍藏雙胞作品 有臨摹有創新

　「當時的傳移模寫，指的是如何把草稿變成正式繪畫。之後被擴大解釋，就是學生
拿老師的畫稿去臨摹，結果變成兩張看起來很類似的作品。」他說，以臨摹名家作品來訓
練自己書畫技巧的做法，十分普遍。

　被臨摹的畫稱為「母本」，臨摹的過程當中，畫家往往出現不同的態度，有人會忠
實摹擬，有的則加上自己的想法，呈現出與母本不太相同的面貌。在中國藝術史上，這些
摹作累積出可觀的數量。故宮珍藏的逾萬件書畫藏品當中，有複本或相似的，數量就不少
。例如聞名的宋代范寬的《谿山行旅圖》就有三胞；以《清明上河圖》為標題者的畫作也
有七件。在藝術史上，有些模仿太像，還會和母本鬧出真假的爭議。

　這次故宮「傳移模寫」展出歷代水墨、書法共廿三組件。有些令人讚嘆的摹本，像
是清朝宮廷畫家屈兆麟臨摹郎世寧的《畫仙萼長春》，仿作完全依照母本畫法，尺幅接近
，只有使用的絹布質地不同，仿作與母本莫辨，令人歎為觀止。

　此外，從展覽中也可以看出，某些題材是畫家們偏好臨摹題材，「漢宮春曉」就是
一例。

　母本與仿作 有大同也有小異

　「漢宮春曉」描繪的是漢代後宮佳麗的生活，相傳內容畫的是畫師毛延壽為王昭君
畫像的歷史故事。王耀庭表示，故宮至少珍藏了三個《漢宮春曉》的版本。這次展出的是
明代畫家仇英的《漢宮春曉》，以及清朝畫家冷枚的《仿仇英漢宮春曉圖》這兩個版本。

　不過，王耀庭的看法是，《漢宮春曉》畫作裡的女性身著華麗，應是皇后，而非宮
女王昭君。冷枚的《漢宮春曉》雖是臨摹仇英本，不過兩者並非一模一樣。兩位畫家在人
物風景的細節鋪陳上有差異，而冷枚用色比較鮮豔明亮，宮廷建築物也帶著西方透視法。

　此外，也有同一個畫家畫過兩張以上類似的主題或構圖者，也就是一稿多畫。像仇
英的《東林圖》和《園居圖王寵題》就是兩張構圖相似度高達九八％的畫作。王耀庭指出
，《園居圖王寵題》中，仇英畫的茅草屋頂還有一筆畫錯了，非常明顯。

　為什麼仇英會畫兩張這麼相近的畫作？據推測，可能是因為仇英是專業畫家，靠賣
畫維生，因此只要有人提出要求，他就會作畫給買主。

--