蘇軾詞：三五盈盈「還」二八，「還」之讀音？ - Play

蘇軾《木蘭花令‧次歐公西湖韻》木蘭花令　　宋‧蘇軾原文：霜余已失長淮闊，空聽潺潺清穎咽。佳人猶唱醉翁詞，四十三年如電抹。草頭秋露流珠滑，三五盈盈還二八。與余同是識翁人，惟有西湖波底月。2.還ㄏㄞˊ且、又，表示皆有。唐˙韋莊˙女冠子˙昨夜夜半詞：「半羞還半喜，欲去又依依。」

三五盈盈還二八此句應該是指易經裡的意思所以讀音是您所列的1吧

放輕鬆一點喔^^草頭秋露流珠滑，三五盈盈還二八。在這裡要用減法喔，35個露珠-流下來的7個=28個。所以蘇軾大人說的不是月亮也不是佳人，而是露珠，露珠兒滿盈的時候，反而要滑落了，就像是一個很好的人，很好很好了反而要走了。所以讀音是ㄏㄨㄢˊ。2011-01-0317:12:53補充：來謝謬讚^^補充個人心證

讀"ㄏㄨㄢˊ"時用"來來回回"解!"三五盈盈還二八"意思是說:在3*5=15跟2*8=16之間"來來回回"不是十五就是十六總之不離15'6歲===其實不管是1.ㄏㄨㄢˊ或2.ㄏㄞˊ或3.ㄒㄩㄢˊ都只是現代的念法蘇軾時所處時代那可不一定是醬唸抖...或許現今客語中"還"的音'義比國(/北京)語更貼