[轉譯]戰火餘生--(上) - 動物園

※ [本文轉錄自 Ecophilia 看板]

作者: Waitingchen (Rejoyce ) 看板: Ecophilia
標題: [轉譯]戰火餘生--(上)
時間: Thu Jun 14 10:03:00 2007

今天在衛報上看見的文章，非常感動，翻譯出來跟大家分享 ：）


http://environment.guardian.co.uk/conservation/story/0,,2101151,00.html

Welfare in a war zone
戰火餘生

--------------------------------------------------------------------------
當保育專家 羅倫斯‧安東尼（ Lawrence Anthony ）2003年走進巴格達動物園時，
他幾乎要對眼前35隻飢腸轆轆的倖存動物放棄希望了。但這些獸欄不久卻成為伊拉
克許多動物在飽受折磨之後的庇護所…

2007年6月13日，衛報報導


http://image.guardian.co.uk/sys-images/Environment/Pix/pictures/2007/06/13/
lion372.jpg (縮址：http://tinyurl.com/2b3vel ）
[照片]巴格達動物園中的獅子
這隻在巴格達動物園的獅子在2003年因激烈戰火與趁火打劫者橫掃園區而被遺棄，
所幸最後逃過一劫。

---------------------------------------------------------------------------


我當時第一個念頭是去找一把來福槍，然後掃射。我在非洲莽原從事保育的這些年，
從來沒見過任何生命處於如此悲慘的狀態。獅子因為脫水而虛弱，連一口水都吞不下
，當管理員送上水，他們只能把嘴放進水槽裡，試著讓發腫的舌頭舒服點。至於熊，
其中有一隻還是瞎的，則是不停地在自己的籠子裡踱步，像個失控的機器人。曾經有
著漂亮毛皮的老虎們，髒得像塊踏腳墊，失神地望著我。一隻獵豹身上傷口潰爛，圍
滿了蒼蠅，以她衰弱的狀態，這傷口不可能痊癒。

這些已經是比較幸運的了。在巴格達這個曾經是全中東最好的動物園裡，原本的650
隻動物與鳥類，只有35隻倖存。美軍與伊拉克共和衛隊在獸籠周圍交火了數個星期，
他們活下來了。靠著尖牙利齒，他們還能向之後闖進園內趁火打劫的群眾反擊，至於
羚羊、鴕鳥、猴子、甚至兩隻長頸鹿，都被殺死或劫走；愛情鳥跟鸚鵡被扭斷脖子，
像雞一樣地吃下肚。

在我身旁的是動物園經理胡山（Husham Hussan)，他一直努力讓嚴重脫水的動物喝水
。對這些飽受折磨的可憐動物來說，僅存的尊嚴也許就是光榮痛快的一死。我們拿不
出任何食物或醫藥給他們，人道上，我們還能怎麼辦呢？繼續讓他們受苦嗎？

但我最後還是放下開槍的念頭。相反地，我們決定站出來，為這些倖存居民的生命放
手一搏。美國一開始不肯給我進入伊拉克的通行證，因為他們說這裡對西方人來說太
危險了。不過我後來從科威特政府那邊拿到許可。所以，在園長慕撒（Adel Mousa）
與四五位伊拉克動物管理員、美軍上尉薩姆納（Willaim Sumner）與衛丁頓瓊斯（
Brendam Whittinton-Jones）、還有我在南非狩獵保留區的管理員合作下，我們的反
攻開始，一場如夢似幻的動物保育經驗。


千鈞一髮


那是2003年的4月，巴格達沒有水沒有電，我們只好忍著悶熱，從附近的溝渠一桶一
桶把污濁的水提進獸籠。宵小後來居然連我們的水桶都偷走了，這些一息尚存的動物
幾乎又被判了一次死刑。但我們努力去找來其他水桶，讓涓滴之流得以繼續。

我們需要肉來餵獅子，唯一的辦法是挨家挨戶，沿路攔人去問有沒有驢子可以賣給我
們宰殺的。當時還是巴格達最混亂的時期，我們卻得帶著現金頻繁走訪危險地區，一
面交易一面警戒著。

但是面臨瀕死邊緣的並不只是這些動物園裡的動物。在烏戴哈珊（Uday Hussein，哈
珊的其中一個兒子）的皇宮裡，我們找到其他的獅子跟獵豹，大部份都狀況悽慘，我
們只能把它們也帶回園裡。因為沒有麻醉藥或麻醉槍，我們只能拿著一個鐵絲網門充
作屏障，走進獸欄，在唾沫橫飛、咆嘯與攻擊下，把他們趕進運輸用的籠子裡。

我們也想辦法關閉了一個在禁區的黑市野生動物展示場，其實那根本就是動物的集中
營。在休假士兵的幫助下，我們把可憐的動物哄騙進不怎麼堅固的籠子，帶到比較安
全的園中安置。



--