英文翻譯(漫漫人生值得細細回味） - 刺青

關於推文中建議Life journey is worth recalling. 當然文法是正確，但是再翻回中文"人生值得回想"這樣應該意義上來說有點奇怪吧? 如果我在路上看到這樣的刺青心裡的os應該yeah, so what?

對於原po來說，是什麼使得漫漫人生值得細細回味呢? 是那些擁有過的片段和經歷? 對我來說刺青就是簡單的圖或是文字傳答最深遠的含義，collect the moments 更像是努力的收集那些生活上的點點滴滴，濃縮成獨一無二的人生的感覺。

一點個人淺見。


※ 引述《souldance905 (安柏莉)》之銘言：
: 大家好，小妹在刺青版首PO
: 有錯誤請鞭小力點~
: 最近歷經情傷
: 感觸良多，
: 因此想要刺一句话
: 「漫漫人生，值得你細細回味」
: 這句話是我人生中很重要的一個老師說過的話
: 影響我很深刻，也一直放在心上
: 聽過那麽多名言佳句，就只有這句一直想刺在身上
: 想提醒自己遇到挫折與低潮，指引我出口
: 但由於太白話了，不知道怎麽翻，刺在身上才比較有美感！
: 求各位大大幫助
: 我也想刺be brave,be confident
: 在手腕到手肘，跟鎖骨下
: 不知道好不好～


-----
Sent from JPTT on my HTC Desire 601 dual sim.

--