[轉譯]戰火餘生--(下) - 動物園

※ [本文轉錄自 Ecophilia 看板]

作者: Waitingchen (Rejoyce ) 看板: Ecophilia
標題: [轉譯]戰火餘生--(下)
時間: Thu Jun 14 10:04:54 2007



情勢奇蹟似地慢慢向我們靠攏。當我們從哈珊被轟炸的皇宮還有廢棄旅館裡偷搬
食物的時候，有些美國士兵會睜隻眼閉隻眼，因為他們也看不慣上面對動物視若
無睹的態度。南非的駐軍也固定回來造訪動物園，權充警衛趕走盜竊。

我們最後一個成功事蹟是拯救了哈珊幾隻得獎的阿拉伯馬。哈珊擁有的也許是整
個阿拉伯世界最精良的一群馬匹，血統可以追溯到十字軍東征時期。當哈珊逃亡
後這些馬也被偷走，有報信者說他們被關在阿布葛拉布（Abu Ghraib）一處秘密
的馬廄—而那是全巴格達最危險的地方。

計畫很簡單，一小隊美軍士兵帶著手槍，在一輛Bradley坦克掩護下，衝進馬廄，
把報信者認出的馬匹集中帶出，運上卡車然後揚長而去。可惜我們只找到44匹馬
中的17匹，但這支獨特的基因血脈總算得以流傳後世。

官員們最後終於意識到我們做的事有其價值。動物園位在巴格達僅存的一塊綠地
中，而美國人發現如果重建這塊綠地以及其中的動物園，將會是巴格達已經恢復
正常的最好宣傳。他們送上大把鈔票，把園區裝修，還幫原本光禿禿的獸籠添加
遮蔭。

巴格達動物園在美軍攻陷後的六個月重新開放，那也是我該離開的時候。令人驚
奇的是，從我到達後的這幾個月裡，沒有任何一隻動物死去。雖然城市現在還是
接近無政府狀態，動物園依舊正常運作。園區現在的狀況甚至比開戰前更好，因
為長達十多年的管制結束，伊拉克的管理員得以參訪中東與英國的其他頂尖機構
，加強他們照顧動物的技能。

而憑著在巴格達的經驗，我成立了一個民間的非營利保育團體「地球組織」（
Earth Organization，earthorganization.org），一方面提昇大眾對動物處境
的關心，一方面也避免類似的暴行再次發生。


戰爭保護


我們的第一項任務是敦促五角大廈成立一個野生動物專案小組，處理所有受困戰
區的野生動物。英國軍方是下一個目標。我們也要求聯合國比照日內瓦公約對學
校與醫院的規定，在戰爭時給予動物庇護所與獸醫院同等的保護。我們的提議已
被美軍高階將領接受，終於，開始了第一步。

但對我來說最難忘的回憶也許是我到達巴格達的地二天，當我們決定要拯救這些
飢餓的生命之後，我拜託胡山盡力尋可能的幫手。他帶來幾位員工，我們聚在殘
破的動物園裡，指著獸籠，我只能告訴他們，如果我們不伸出援手，這些動物唯
有一死。胡山翻譯著我的話，而員工們眼中閃耀著的熾熱、堅定火花已說明了一
切。我們都知道，這是我們最後的防線。

--------------------------------------------------------------------------

‧ 羅倫斯‧安東尼（ Lawrence Anthony ）的新書「巴比倫方舟」
（Babylon’s Ark），由St Martin’s出版社出版。

此書的wikipedia介紹：
http://en.wikipedia.org/wiki/Babylon's_Ark
作者個人網站（有書及地球組織的資訊）：
http://www.lawrenceanthony.co.za/

--------------------------------------------------------------------------



--