這句英文怎麼翻比較好？？ - Play

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2010-01-28T00:00

Table of Contents

這是從XBOX360遊戲的說明書上看來的，全文如下：WARNINGBeforeplayingthisgame,readtheXbox360consoleandaccessorymanualsforimportantsafetyandhealthinformation.Keepallmanualsforfuturereference.Forreplacementconsoleandaccessorymanuals,gotowww.xbox.com/support.最後一句〝Forreplacementconsoleandaccessorymanuals〞怎麼翻成中文比較好？為什麼這樣子翻呢？...Showmore
Tags: Play

All Comments

Jessica avatar
By Jessica
at 2010-01-30T01:42
以下是我的翻譯:再開始本遊戲前,請先詳讀Xbox主機及配件使用手冊以獲取相關安全及健康資訊,請保存所有的使用手冊以便您將來參考。如需替代用之主機及配件使用手冊,請參訪www.xbox.com/support.在原文的一開頭有說到:再開始本遊戲前,請先詳讀Xbox主機及配件使用手冊......(Beforeplayingthisgame,readtheXbox360console
Rachel avatar
By Rachel
at 2010-01-30T22:37
應該是這樣子翻譯：「如欲更換主機，以及查閱附件的使用說明，請...」或是：「如欲查閱替換的主機以及附件的使用說明，請...」必須看完整本手冊才能知道哪一句比較切合實際情形。...Showmore

XBOX360LIVE相關問題

Lily avatar
By Lily
at 2010-01-28T00:00
我目前在前月入手360然候我買旗鑑版的裡面內附30天金會員吧可是要怎用還是360一開起就有上網功能還是裡面有卡� ...

PS正版遊戲備份

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2010-01-27T00:00
最近找了好久的PS遊戲片終於找到了但是想說燒錄一份來當備份片~但是都都無法製作備份...不知道是不是有方法可 ...

購買wii的問題

Valerie avatar
By Valerie
at 2010-01-27T00:00
我想知道買wii他會有神麼配件跟wii全部配件有神麼可以說仔細點嗎^^

PSP的遊戲有辦法轉成在PS上執行嗎

Andrew avatar
By Andrew
at 2010-01-26T00:00
最近在回味一些舊遊戲因為PS主機動不了了就用PS模擬器來玩想問有沒有辦法把PSP的遊戲檔轉成給PS用的

xbox遊戲片

Gary avatar
By Gary
at 2010-01-26T00:00
那個網路上哪裡還有在賣?我都找不到能幫找嗎?謝ˇ