鎮院之寶翠玉白菜破損 台北故宮說是“舊傷” - 台北

最受歡迎的台北故宮博物院鎮院之寶——翠玉白菜，傳出缺損！菜頂端一隻昆蟲螽斯（俗
稱紡織娘）的左邊觸須，出現約一公分的缺損。這個秘密外界幾乎都不知道，即使台北故
宮中的老工作人員也普遍不知。（台灣《聯合晚報》圖片）

　　中國台灣網3月28日消息　據臺媒報道，台北故宮博物院鎮院之寶“翠玉白菜”被發
現有毀損。翠玉白菜是故宮最具人氣的文物展品，但卻被發現菜葉上面的“螽斯”左邊一
根觸須斷了一小節，約有一公分缺損。台北故宮方面對此表示這是清宮時就有的“舊傷”
。

　　據台灣《聯合晚報》、“中央社”報道，台北故宮博物院在2003年12月台灣地區領導
人選舉正熱時，在“南北文化平權”的政策下，選了一百多件寶物到高雄市立美術館展覽
三個月，其中即包括翠玉白菜，那是它首度借展出去，當時即引起爭議，識者認為這鎮院
之寶絕不應該借出。翠玉白菜回院之後，台北故宮的義工間即傳出發現文物已遭毀損，並
對寶物抱屈。

　　台北故宮博物院器物處長嵇若昕被媒體詢問時，坦承翠玉白菜確遭毀損，但不是南下
高雄借展時毀損的，而是40年前即已毀損。嵇若昕並拿出台北故宮在1966年的《故宮週刊
》、1995年5月的雜誌拍的照片都顯示舊傷早已存在。但是如何造成的，原因不明。

　　至於另一項展品“清紅燒肉”，缺角的部分就是要呈現工藝之美，展現紅燒肉自然形
狀，嵇若昕強調，“那並不是破損”。

　　據報道，翠玉白菜是故宮展品中人氣第一的寶物，當年在清宮中，它是在人造盆景上
和紅燒肉等藝品放在一起，被國民黨帶到台灣後，台北故宮並特別訂制安置的座子放置翠
玉白菜。

　　其實翠玉的白菜在故宮有三個，其中一個較小，叫“小翠玉白菜”，而常展出的這尊
翠玉白菜則是被公認最美的古物；台北故宮博物院表示，翠玉白菜從未出島展出，只有三
年前到高雄展出過。（雲鵬）

　　國寶檔案：

　　翠玉白菜（清），長18.7公分，寬9.1公分，厚5.07公分，現存於台北故宮博物院。

　　這件與真實白菜相似度幾乎百分百的作品，是由翠玉所琢碾而成，親切的題材、潔白
的菜身與翠綠的葉子，都讓人感覺十分熟悉而親近，菜葉上停留的兩隻昆蟲，是寓意多子
多孫的螽斯和蝗蟲。

　　此件作品原置於紫禁城的永和宮，永和宮為光緒皇帝妃子瑾妃的寢宮，因此有人推測
此器為瑾妃的嫁粧象徵其清白，並祈求多子多孫。


http://big5.chinataiwan.org/web/webportal/W3799218/Utianyp/A452010.html

--